المـوضـوع :
يقول إله اليهود والمسيحيين في سفر إشعياء 42: 14
«قَدْ صَمَتُّ مُنْذُ الدَّهْرِ. سَكَتُّ. تَجَلَّدْتُ. كَالْوَالِدَةِ أَصِيحُ. أَنْفُخُ وَأَنَخُرُ مَعًا.......» ( ترجمة الفاندايك )
وعندما نرجع للتراجم العربية الأخرى سنجد النص كالتالي :
★الترجمة العربية المشتركة :
14. ((طالما سكت يقول الرب، وصمت وضبطت نفسي. فالآن أصيح كالتي تـلد، وأنفخ مثلها وأزفر......))
★ الترجمة اليسوعية :
14. (( سكت مطولاً وصمتُ وضبطتُ نفسي ، فالآن أئـن كالتي تـلدُ وأتنهدُ وألهـثُ....))
★ ترجمة الحياة :
14. لكم اعتصمت بالصمت، ولزمت السكينة ولجـمت نفسي. أما الآن فأنا أصـيح وأزفر كامرأة تقـاسي من المخـاض.
-------
ومن خلال تلك التراجم السابقة يتضح أن الكتاب المقدس يصف الرب بأنه سيصرخ ويئن مثل المرأة التي تلد ، بالإضافة إلي أنه سينفخ وينـخر مثل المرأة التي في ساعة المخـاض .....
وهذا هو النص العبري الأصلي :
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד
وترجمته هي كالتالي :
[ طالما سكتُ، وصمتُ وضبطتُ نفسي. فالآن أصيح كالتي تـلد، وأنفخ مثلها وأزفر..........]
والأدهـى من ذلك أن بعض الصفات السابقة اسُتخدمت مع شعب صهيون للإشارة إلى أنه سيتعرض للألــم والمهــانة من خلال النفي والسبي والمجئ إلى بابل , فمثلاً :
سفر ميخا - الأصحاح 4
9- اَلآنَ لِمَاذَا تَصْـرُخِينَ صُـرَاخًا؟ أَلَيْسَ فِيكِ مَلِكٌ، أَمْ هَـلَكَ مُشِيرُكِ حَتَّى أَخَذَكِ وَجَـعٌ كَـالْوَالِدَةِ؟
10- تَلَوَّيِ، ادْفَعِي يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ كَالْوَالِدَةِ، لأَنَّكِ الآنَ تَخْرُجِينَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَتَسْكُنِينَ فِي الْبَرِّيَّةِ، وَتَأْتِينَ إِلَى بَابِلَ. هُنَاكَ تُنْقَذِينَ. هُنَاكَ يَفْدِيكِ الرَّبُّ مِنْ يَدِ أَعْـدَائِكِ
----------------------------------------------------------
معلومات لغوية تثقيفية بسيطة :
كلمة ( أنـخرُ ) تعني ( أشــخرُ) حيث أن النـخر هو مد الصوت فى الخيشوم ( باطن الأنف ) حتي يظهر على هيئة شــخير ......... ( راجع المعجم الغني )
-------------------------------------------------------------
وفي النهاية , أنا أود أن أقول أنه إن كان من توفيق فمن الله وحده , وإن كان من سهو أو زلل فمني ونرجو المسامحة عليه .
لا تنسونا من صالح دعائكم
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
0 comments:
إرسال تعليق
التعليقات المسيئة يتم حذفها فوراً وأتوماتيكياً ولا تُعرض هنا