يعتقد الـمسيحيون أن العالم كله مـخـلوق بيسوع، ويستشـهد الـمسيحيون على ذلك بـما جاء في مقدمة إنـجيل يوحنا التي تقول:
[به كان كل شيء، وبغيره لم يكن شيء مما كان.]
🔴 ولكن إذا أنت راجعت النص اليوناني القديم في الـمخطوطات، فستجـد أن النص يقول:
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο
ــ كلمة (’δι) تُنطَق: (ضَيا) ، وتأتي كثيراً بـمعنى: (لأجـل) أو (لـمصلحة فلان).
ــ وكلمة (ἐγένετο) تُنطَق: (إيـجنيتو)، وتأتي أيضاً بـمعنى: (حصل) أو (استمر) أو (أتى) أو (وُلد).
★لذلك ، أنا أرى أن الترجمة الأجمل للنص هي:
[كل شيء حصل لأجل يسوع]✔️
---------------------------------
ــ وهناك نصوص كثيرة في الكـتاب المقدس قد وردت فيها كلمة (’δι) بـمـعنى (لأجل) ...
🔻ورد في إنجيل متَّى ١٩: ١٢ ما يلي
[ويوجد خصيان خصوا أنفسهم لأجل ملكوت السماوات]
🔻وورد في رسالة بولس الثانية إلى تيموثاوس ٢: ١٠ ما يلي:
[لأجل ذلك، أنا أصبر على كل شيء لأجل المختارين]
وبالتالي ، يكون الـمقصود من مقدمة إنـجيل يوحنا هو أن الله جعل الأشياء لأجل يسوع وليس من خلال يسوع.
والله دائـماً ما يـجعل الأشياء لأجل عباده وأنبياءه الصالـحـين، فمثلاً: يقول يعقوب في سفر التكوين ٣٣: ١١ ما يلي:
[لأن الله قد أنعم عليَّ، ولي كل شيء.]
0 comments:
إرسال تعليق
التعليقات المسيئة يتم حذفها فوراً وأتوماتيكياً ولا تُعرض هنا